Réponses tardives

Jean-Paul Argudo/ = 9 Mars, 2005 - 10:31

Bonjour Joël !

Tout d'abord, toutes nos excuses pour cette réponse tardive, il semblerait que tout le monde soit bien affairé ces temps-cis :-)

j'ai besoin des synonymes, des packages et des jobs qui sembles manquer dans PostgreSQL

Oui il n'y a pas de telles choses encore dans PG. Pour les jobs vous pouvez utiliser un programme externe comme la crontab,
qui est fournie en standard sur les unix.

la version Postgres V8 est en anglais

Non pas seulement ! Comme la pluspart des projets libres d'envergure, il est disponible depuis longtemps dans bien des langages différents. Pour activer le français dans PostgreSQL, il suffit de lire la doc d'installation nommée "INSTALL" on y trouve ceci:

--enable-nls[=LANGUAGES]

   Enables Native Language Support (NLS), that is, the

   ability to display a program's messages in a language

   other than English. "LANGUAGES" is a space-separated list

   of codes of the languages that you want supported, for

   example --enable-nls='de fr'. (The intersection between

   your list and the set of actually provided translations

   will be computed automatically.) If you do not specify a

   list, then all available translations are installed.

--

Jean-Paul ARGUDO

www.PostgreSQLFr.org

Ingres et PG

SAS/ = 9 Mars, 2005 - 11:08

Bonjour Joel,

Pour autant que je sache, mais les avis sont partagés, Ingres et PG ne sont pas liés par une relation de filiation, mais plus par une relation de fraternité. En effet, PG et Ingres sont tous deux issus d'un projet initié par Michael Stonebreaker de l'Université de Berkeley (System R ?).
Les deux ont utilisé le langage QUEL, puis Postgres est devenu Postgres95 et enfin PostgreSQL qui n'utilisait plus le QUEL, mais le SQL.

Du fait de leur non-filiation, PostgreSQL n'a pas hérité des fonctionnalités d'Ingres, mais ils ont tous deux suivis des chemins de développement différents.
Ingres dispose bien des synonymes, PG pas. Mais il est fort possible de pallier ce manque par l'utilisation des vues et des règles.
Pour les jobs, Jean-Paul le disait très bien, les crontabl sont nettement plus efficaces.
Pour les packages, enfin, je n'ai pas de réponse toute prête, mais je pense qu'avec un minimum de recherche, il doit tout à fait être possible de porter ou de mimer le comportement d'un package sour PG.

Pour le reste de la question, toutes les applis concernant les version s 7.4 et suivantes sont traduites. Et la documentation de la verison 8.0 est en cours de traduction.

Il ne s'agit aucunement de faire de PG un Oracle libre, mais plutôt dans votre cas d'effectuer un travail de portage pour utiliser PG comme alternative à Oracle.

Bon courage
Stéphane Schildknecht